ایک تباہ شدہ روسی ایل این جی ٹینکر، بغیر کسی عملے کے اور لیبیا کی طرف بہہ رہا ہے، دھماکے اور ماحولیاتی خطرات کو بڑھاتا ہے، جس سے یورپی یونین کے انتباہات اور اسٹینڈ بائی بچاؤ کی کوششوں کو تقویت ملتی ہے۔ A damaged Russian LNG tanker, crewless and drifting toward Libya, raises explosion and environmental risks, prompting EU warnings and standby salvage efforts.

ایک روسی ایل این جی ٹینکر، آرکٹک میٹاگاز، جسے 3 مارچ کو مالٹا کے قریب ایک مشتبہ سمندری ڈرون حملے میں نقصان پہنچا تھا، لیبیا کے ساحل کی طرف بغیر عملے کے بہہ رہا ہے، جو اب طرابلس سے تقریبا 53 ناٹیکل میل شمال میں لیبیا کے سرچ اینڈ ریسکیو زون میں ہے۔ A Russian LNG tanker, the Arctic Metagaz, damaged in a suspected sea drone attack near Malta on March 3, is drifting without crew toward Libya’s coast, now in Libya’s search and rescue zone about 53 nautical miles north of Tripoli. عملے کے 30 ارکان نے جہاز کو بغیر کسی نقصان کے چھوڑ دیا، اور ایندھن کے رساو کا کوئی پتہ نہیں چلا ہے، لیکن جہاز بڑی خلاف ورزیوں کے ساتھ غیر مستحکم ہے، جس سے دھماکے اور ماحولیاتی نقصان کا خطرہ ہے۔ The 30 crew members abandoned ship unharmed, and no fuel leaks have been detected, but the vessel remains unstable with large breaches, posing risks of explosion and environmental damage. اٹلی اور کئی یورپی یونین کے ممالک نے ایک ممکنہ ماحولیاتی تباہی سے خبردار کیا ہے اور یورپی کمیشن پر زور دیا ہے کہ وہ اپنے شہری تحفظ کے طریقہ کار کو فعال کرے۔ Italy and several EU nations warn of a potential ecological disaster and have urged the European Commission to activate its civil protection mechanism. بچاؤ کی کوششیں تیار ہیں، لیکن کوئی بھی مداخلت لیبیا کے اختیار کے تحت آئے گی۔ Salvage efforts are on standby, but any intervention would fall under Libyan authority.