یوکرین کا اوریگامی ہرن کا مجسمہ، جو جنگ کی نقل مکانی کی علامت ہے، وینس بینالے سے پہلے یورپ کا دورہ کر رہا ہے، جس سے روسی فنکاروں کی شمولیت پر تنازعہ کھڑا ہو گیا ہے۔ A Ukrainian origami deer sculpture, symbolizing war displacement, is touring Europe ahead of the Venice Biennale, sparking controversy over Russian artists' inclusion.

یوکرین کا ایک "اوریگامی ہرن" مجسمہ، جسے 2019 میں زانا کدیرووا اور ڈینس روبن نے بنایا تھا، کو روسی افواج کے 2024 کے قبضے سے پہلے پوکرووسک سے بچایا گیا تھا۔ A Ukrainian "Origami Deer" sculpture, created in 2019 by Zhanna Kadyrova and Denys Ruban, was rescued from Pokrovsk before its 2024 occupation by Russian forces. ایک کاغذی اوریگامی ہرن کی شکل میں، یہ بے گھر یوکرینی باشندوں اور 1994 کے بڈاپسٹ میمورنڈم کے ٹوٹے ہوئے حفاظتی وعدوں کی علامت ہے۔ Shaped like a paper origami deer, it symbolizes displaced Ukrainians and the broken security promises of the 1994 Budapest Memorandum. یہ مجسمہ اب چھ یورپی شہروں-وارسا، ویانا، پراگ، برلن، برسلز اور پیرس کا دورہ کر رہا ہے-اس سے پہلے کہ اسے 9 مئی سے 22 نومبر تک 61 ویں وینس بینالے کے دوران یوکرائن کے پویلین، "سیکیورٹی گارنٹیز" میں دکھایا جائے۔ The sculpture is now touring six European cities—Warsaw, Vienna, Prague, Berlin, Brussels, and Paris—before being displayed at the Ukrainian pavilion, "Security Guarantees," during the 61st Venice Biennale from May 9 to November 22. اس تقریب میں روسی فنکاروں کو شامل کرنے پر بین الاقوامی تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے، جن پر 2022 سے پابندی عائد ہے، جس سے یورپی یونین کو فنڈنگ میں کٹوتی کی دھمکی دینے پر مجبور کیا گیا ہے۔ The event has drawn international criticism for including Russian artists, banned since 2022, prompting the EU to threaten funding cuts. مورخ لیونڈ ماروشک، جنہوں نے ہرن اور دیگر ثقافتی نمونوں کے انخلاء کی قیادت کی، جن میں باخموت سے 700 سال پرانا شیر بھی شامل ہے، نے کہا کہ یہ ٹکڑا جنگ اور بے گھر ہونے کے صدمے کی عکاسی کرتا ہے۔ Historian Leonid Marushchak, who led the evacuation of the deer and other cultural artifacts, including a 700-year-old lion from Bakhmut, said the piece reflects the trauma of war and displacement. اگرچہ کدیرووا نے کہا کہ ان کی ٹیم احتجاج نہیں کرے گی، لیکن انہیں امید ہے کہ عالمی دباؤ بینیل کے فیصلوں کو متاثر کرے گا۔ While Kadyrova said her team won’t protest, she hopes global pressure will influence the Biennale’s decisions.