اسکندریہ اپنے 163 سال پرانے ٹرام سسٹم کو ایک نئی لائٹ ریل لائن سے تبدیل کر رہا ہے، جس سے گمشدہ ورثے پر عوامی سوگ چھڑ گیا ہے۔ Alexandria is replacing its 163-year-old tram system with a new light rail line, sparking public mourning over lost heritage.

اسکندریہ اپنے 163 سالہ پرانے ٹرام سسٹم کو ریٹائر کر رہا ہے، جو افریقہ اور مشرق وسطی کے قدیم ترین اسٹریٹ کار نیٹ ورکس میں سے ایک ہے، کیونکہ حکومت کے تعاون سے چلنے والے منصوبے نے اس کی جگہ جزوی طور پر ایلیویٹڈ لائٹ ریل لائن لگا دی ہے۔ Alexandria is retiring its 163-year-old tram system, one of Africa’s and the Middle East’s oldest streetcar networks, as a government-backed project replaces it with a partially elevated light rail line. ٹرام، جس نے 1863 میں کام کرنا شروع کیا اور ڈبل ڈیکر کاروں والی چند گاڑیوں میں سے ایک ہے، طویل عرصے سے ایک اہم، سستی ٹرانزٹ آپشن اور شہر کی ثقافتی شناخت کی علامت کے طور پر کام کرتی رہی ہے۔ The tram, which began operating in 1863 and is among the few with double-decker cars, has long served as a vital, affordable transit option and a symbol of the city’s cultural identity. اگرچہ حکام بہتر رفتار اور صلاحیت کو فوائد کے طور پر پیش کرتے ہیں، لیکن بہت سے رہائشی اس تبدیلی کی مخالفت کرتے ہیں، اس خوف سے کہ ورثے کا نقصان، گاڑیوں پر انحصار میں اضافہ، اور قدرتی، درختوں سے لدے راستوں اور بحیرہ روم کے ساحل کی تباہی کا خدشہ ہے۔ While officials cite improved speed and capacity as benefits, many residents oppose the change, fearing the loss of heritage, increased car dependency, and the destruction of scenic, tree-lined routes and the Mediterranean coastline. جذباتی الوداع نے ہر عمر کے ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے، مقامی لوگوں نے اسکندریہ کی تاریخ اور روزمرہ کی زندگی سے جڑی ایک عزیز روایت کے خاتمے پر سوگ منایا ہے۔ Emotional farewells have drawn crowds of all ages, with locals mourning the end of a cherished tradition tied to Alexandria’s history and daily life.