چینگدو کے ایک 71 سالہ شخص نے 7 جنوری کو برفیلے دریا کے پانی سے ڈوبتے ہوئے ایک شخص کو بچایا، جس کی قومی سطح پر تعریف کی گئی۔ A 71-year-old Chengdu man rescued a drowning man from icy river waters on January 7, earning national praise.

چینگدو سے تعلق رکھنے والے 71 سالہ شخص لیو گیوان کو 7 جنوری کو برفیلے دریا کے پانیوں میں ڈوبتے ہوئے ایک شخص کو بچانے کے لیے ملک بھر میں سراہا گیا۔ A 71-year-old man from Chengdu, Liu Guiyuan, was hailed nationwide for rescuing a drowning man in icy river waters on January 7. فانگقیاؤ گاؤں کے قریب سائیکل چلاتے ہوئے، اس نے مدد کے لیے چیخیں سنیں، منجمد دریا میں چھلانگ لگا دی، اور جدوجہد کرنے والے آدمی تک پہنچنے کے لیے کرنٹ کے خلاف تیر کر پہنچا۔ While cycling near Fangqiao village, he heard cries for help, jumped into the freezing river, and swam against the current to reach the struggling man. ایک ڈھلوان اور پھسلن والے کنارے کے باوجود، اس نے آدمی کو سیدھا رکھا اور دریا کے پار تیر کر آخرکار ایک گاؤں کے افسر کی پھینکی ہوئی ریسکیو پول پکڑ لی۔ Despite a steep, slippery bank, he kept the man upright and swam across the river, eventually grabbing a rescue pole thrown by a village official. تقریبا 10 منٹ کے بعد دونوں کو بحفاظت نکالا گیا، بعد میں فائر فائٹرز نے اس شخص کو ساحل پر لایا۔ Both were pulled to safety after about 10 minutes, with firefighters later bringing the man ashore. انہیں ہسپتال میں داخل کرایا گیا لیکن وہ صحت یاب ہو گئے۔ He was hospitalized but recovered. لیو، جس کا کہنا تھا کہ اسے کوئی خوف محسوس نہیں ہوا، کو مقامی حکام نے اس کی بہادری کے لیے اعزاز سے نوازا۔ Liu, who said he felt no fear, was honored by local authorities for his bravery. صوبہ سیچوان میں پیش آنے والے اس واقعے نے بڑے پیمانے پر آن لائن توجہ مبذول کروائی۔ The incident, which took place in Sichuan province, drew widespread online attention.