نیوزی لینڈ کا بل واضح کرتا ہے کہ ماوری کو روایتی لقب کا دعوی کرنے کے لیے 1840 سے سمندری علاقوں کا مسلسل، جسمانی استعمال ثابت کرنا چاہیے۔ New Zealand’s bill clarifies that Māori must prove continuous, physical use of marine areas since 1840 to claim customary title.

نیوزی لینڈ کے میرین اینڈ کوسٹل ایریا ایکٹ میں نئی ترامیم، جو پارلیمنٹ میں زیر جائزہ ہیں، واضح کرتی ہیں کہ روایتی سمندری عنوان کے دعوے 1840 سے ٹھوس، مسلسل استعمال پر مبنی ہونے چاہئیں، جس سے ثبوت کا بوجھ درخواست دہندگان پر منتقل ہو جائے۔ New amendments to New Zealand’s Marine and Coastal Area Act, under review in Parliament, clarify that customary marine title claims must be based on tangible, continuous use since 1840, shifting the burden of proof to applicants. قانون ساز غیر واضح مسودے پر خدشات پر بحث کرتے ہیں، بشمول ایک تمہید جس میں عدالتی فیصلوں کو مسترد کیا جاتا ہے، جس کے بارے میں ناقدین کا کہنا ہے کہ وہ عوام کو گمراہ کر سکتے ہیں۔ Lawmakers debate concerns over unclear drafting, including a preamble referencing overruled court decisions, which critics say may mislead the public. حکومت ان تبدیلیوں کا دفاع کرتے ہوئے کہتی ہے کہ وہ سپریم کورٹ کے حالیہ فیصلے سے مطابقت رکھتی ہیں جس میں روحانی یا ثقافتی انجمنوں پر جسمانی ثبوت پر زور دیا گیا ہے۔ The government defends the changes, stating they align with a recent Supreme Court ruling that emphasized physical evidence over spiritual or cultural associations. اس بل کا مقصد ماوری ٹکنگا کو متوازن کرتے ہوئے قانونی وضاحت کو مضبوط کرنا ہے، جس کی تمہید کو درستگی کے لیے نظر ثانی کی جانی ہے۔ The bill aims to strengthen legal clarity while balancing Māori tikanga, with the preamble set to be revised for accuracy.