آئرش جوڑا حقیقی مشکلات کے باوجود فرض شدہ ناموں کے تحت نئے سرٹیفکیٹ کے لیے سپریم کورٹ کی بولی ہار گیا۔ Irish couple loses Supreme Court bid for new certificates under assumed names, despite real hardships.

آئرلینڈ کے وٹنس پروٹیکشن پروگرام میں ایک جوڑے نے اصل دستاویزات حوالے کرنے کے بعد اپنے فرض کردہ ناموں کے تحت نئے پیدائشی اور شادی کے سرٹیفکیٹ کی درخواست سپریم کورٹ میں کھو دی ہے۔ A couple in Ireland’s Witness Protection Programme has lost a Supreme Court appeal seeking new birth and marriage certificates under their assumed names after surrendering original documents. عدالت نے فیصلہ دیا کہ اگرچہ تکلیف حقیقی پریشانی کا باعث بنی، خاص طور پر ان کے بچوں کو اسکول میں داخلہ دینے میں، لیکن غلط شناخت کے تحت برتھ سرٹیفکیٹ کا کوئی آئینی حق نہیں ہے۔ The court ruled that while the inconvenience caused real distress, especially in enrolling their children in school, there is no constitutional right to a birth certificate under a false identity. ججوں نے اس بات پر زور دیا کہ اس طرح کے معاملات پر پالیسی فیصلے عدالتوں سے نہیں بلکہ اوریچٹس سے تعلق رکھتے ہیں، حالانکہ انہوں نے مستقبل میں قانونی اصلاحات کے امکان کو تسلیم کیا۔ The justices emphasized that policy decisions on such matters belong to the Oireachtas, not the courts, though they acknowledged the possibility of future statutory reform.