لندن پولیس کے ایک سارجنٹ کو ایک قیدی کو "چوٹ" کہنے اور یہ کہنے پر برطرف کر دیا گیا کہ وہ "پیٹے جانے کا حقدار ہے"۔ A London police sergeant was fired for calling a detainee a "prick" and saying he "deserves to be beaten up."

جنوبی لندن میں بدانتظامی کی سماعت کے مطابق، میٹروپولیٹن پولیس کے سارجنٹ لارنس ہیوم کو کیمرے پر یہ کہتے ہوئے پکڑے جانے کے بعد بغیر اطلاع کے برخاست کر دیا گیا ہے کہ ایک قیدی "مار پیٹ کا مستحق ہے"۔ Metropolitan Police sergeant Lawrence Hume has been dismissed without notice after being caught on camera saying a detainee "deserves to be beaten up," according to a misconduct hearing in south London. ایک خفیہ صحافی کے ساتھ خفیہ طور پر ریکارڈ کی گئی گفتگو کے دوران کیے گئے ریمارکس اور بی بی سی پینورما کی ایک دستاویزی فلم میں دکھائے گئے ریمارکس میں زیر حراست شخص کو "چوٹ" کہنا اور "چابی پھینک کر" اسے جیل بھیجنے کا مطالبہ کرنا شامل تھا۔ The remarks, made during a secretly recorded conversation with an undercover journalist and shown in a BBC Panorama documentary, included calling the detainee a "prick" and demanding he be sent to prison "with the key thrown away." کمانڈر جیسن پرنس کی صدارت میں پینل نے فیصلہ دیا کہ تبصرے سنگین بدانتظامی پر مشتمل ہیں، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ انہیں بلا اشتعال اور قائدانہ کردار میں بنایا گیا ہے جہاں زیر حراست افراد کی فلاح و بہبود اہم ہے۔ The panel, chaired by Commander Jason Prins, ruled the comments constituted gross misconduct, noting they were made unprompted and in a leadership role where detainee welfare is critical. ہیوم نے اس وقت مایوسی کا دعوی کیا جب زیر حراست شخص نے ایک ساتھی پر تھوکنے کی کوشش کی اور تشدد کی توثیق کرنے کی تردید کی، لیکن کوئی تسلی بخش وضاحت پیش نہیں کی۔ Hume claimed frustration after the detainee attempted to spit at a colleague and denied endorsing violence, but offered no satisfactory explanation. اگرچہ طاقت کے استعمال کی کم اطلاع دینے یا کسی ساتھی کے اعمال کی اطلاع دینے میں ناکام ہونے کے الزامات ثابت نہیں ہوئے، لیکن پینل نے پایا کہ اس کے طرز عمل سے عوام کے اعتماد کو نقصان پہنچا ہے۔ While allegations of underreporting force use or failing to report a colleague’s actions were not proven, the panel found his conduct damaged public trust. یہ چھٹا افسر ہے جسے بی بی سی کی تحقیقات کے بعد برخاست کیا گیا ہے، جس نے حراست میں پولیس کے طرز عمل کی وسیع پیمانے پر جانچ پڑتال کو جنم دیا ہے۔ This marks the sixth officer dismissed following the BBC investigation, which has prompted widespread scrutiny of police conduct in custody. پولیس کنڈکٹ کے آزاد دفتر نے ان تبصروں کو ناقابل قبول اور پیشہ ورانہ معیارات کی خلاف ورزی قرار دیا۔ The Independent Office for Police Conduct called the remarks unacceptable and a breach of professional standards.