3 اکتوبر 2025 کو شیورون کی ایل سیگنڈو ریفائنری میں آتشزدگی نے کام بند کر دیا، صحت سے متعلق انتباہات کو جنم دیا، اور ایندھن کی قیمتوں کے خدشات کو بڑھا دیا۔ A fire at Chevron’s El Segundo refinery on Oct. 3, 2025, shut down operations, triggered health alerts, and raised fuel price concerns.

جنوبی کیلیفورنیا میں شیورون کی ایل سیگنڈو ریفائنری میں 3 اکتوبر 2025 کو اس کے جیٹ فیول پروڈکشن یونٹ میں ایک بڑی آگ بھڑک اٹھی، جس سے انخلا، پناہ گاہ کے احکامات اور ہنگامی ردعمل کی کوششوں کا آغاز ہوا۔ A major fire broke out at Chevron’s El Segundo refinery in Southern California on October 3, 2025, in its jet fuel production unit, prompting evacuations, shelter-in-place orders, and emergency response efforts. آگ، جس نے آسمان میں گہرا کالا دھواں بھیجا اور اہم ریفائننگ یونٹس کو عارضی طور پر بند کرنے کا سبب بنا، ہوا کے آلودگیوں کی سطح میں اضافہ ہوا، جس سے حساس افراد کے لیے صحت سے متعلق مشورے سامنے آئے۔ The blaze, which sent thick black smoke into the sky and caused the temporary shutdown of key refining units, produced elevated air pollutant levels, prompting health advisories for sensitive individuals. کسی کے زخمی ہونے کی اطلاع نہیں ہے، لیکن کئی لوگوں کو دھوئیں کی وجہ سے سانس لینے کے لیے علاج کرایا گیا۔ No injuries were reported, but several people were treated for smoke inhalation. ریفائنری، جو امریکہ کی سب سے بڑی ریفائنریوں میں سے ایک ہے، جنوبی کیلیفورنیا کے جیٹ ایندھن کا تقریبا 40 فیصد اور اس کی موٹر گاڑیوں کے ایندھن کا پانچواں حصہ فراہم کرتی ہے، جس سے ایندھن کی قیمتوں میں ممکنہ اضافے اور سپلائی میں رکاوٹوں پر خدشات پیدا ہوتے ہیں۔ The refinery, one of the largest in the U.S., supplies about 40% of Southern California’s jet fuel and a fifth of its motor vehicle fuels, raising concerns over potential fuel price spikes and supply disruptions. حکام اس کی وجہ کی تحقیقات کر رہے ہیں، اور علاقائی ایندھن کی دستیابی اور قیمتوں پر اس کا مکمل اثر غیر یقینی ہے۔ Officials are investigating the cause, and the full impact on regional fuel availability and prices remains uncertain.