آکسفورڈ انگلش ڈکشنری میں ایشیا سے "گیگل" اور دیگر "ناقابل ترجمہ" الفاظ شامل ہیں۔ Oxford English Dictionary adds "gigil" and other "untranslatable" words from Asia.

آکسفورڈ انگلش ڈکشنری (او ای ڈی) نے فلپائنی اصطلاح "گیگل" کا اضافہ کیا ہے جس میں کسی خوبصورت چیز کو چٹکی مارنے یا نچوڑنے کی خواہش کے ساتھ ساتھ سنگاپور کے "المک" جیسے دیگر "ناقابل ترجمہ" الفاظ بھی شامل ہیں۔ The Oxford English Dictionary (OED) added "gigil," a Filipino term describing the urge to pinch or squeeze something cute, along with other "untranslatable" words like the Singaporean exclamation "alamak" for surprise or outrage. او ای ڈی اب 600،000 سے زیادہ الفاظ پر مشتمل ہے اور لغوی خلا کو پر کرنے کے لئے باقاعدگی سے مختلف زبانوں سے نئے اضافے پر غور کرتا ہے۔ The OED now includes over 600,000 words and regularly considers new additions from diverse languages to fill lexical gaps. دیگر نئے اندراجوں میں "ویڈیوکے"، ایک مقامی کراوکے ورژن، اور "سالاکوٹ" شامل ہیں، جو فلپائن کی ایک وسیع ٹوپی کی ایک قسم ہے۔ Other new entries include "videoke," a local karaoke version, and "salakot," a type of wide-brimmed hat from the Philippines.